Tam, gdzie rozmawiają umarli – Brandon Hobson
Premiera 3 marca 2021
tłumacz: Jarek Westermark
Oklahoma, lata 80. Sequoyah ma piętnaście lat i pochodzi z plemienia Czirokezów. Wychowująca go samotnie matka wylądowała w więzieniu, więc chłopak zostaje oddany pod opiekę rodzinie Troutt. Sequoyah jest cichy, trzyma się na uboczu. Lata spędzone z matką, która nadużywała narkotyków, pozostawiły blizny zarówno na jego ciele, jak i psychice. Pewnego dnia poznaje Rosemary – siedemnastolatkę, która również jest podopieczną Trouttów. Sequoyah i Rosemary mają podobne pochodzenie i więź między nimi się zacieśnia. Jednak traumatyczna przeszłość stoi na przeszkodzie, aby uczucia chłopaka szczęśliwie rozkwitły. Ciemna, nieomal nocna powieść Hobsona znalazła się w finale National Book Award, najważniejszej amerykańskiej nagrody literackiej.
Książkę przełożył Jarek Westermark.
Hobson napisał mroczną i zwodniczo łatwą powieść o dojrzewaniu. Wierzymy narratorowi bez zastrzeżeń, ale czy nie powinniśmy uważniej przyjrzeć się jego historii? Być może wtedy odkryjemy zupełnie inny obraz rzeczywistości, kryjący się w konturach tego, co widać na pierwszy rzut oka. – Olga Wróbel, Kurzojady
Brandon Hobson zabiera nas do Ameryki B, a może i C. Unika jednak taniej socjologii i łatwych point. Ta książka balansuje na cienkiej żyłce między dokumentem a poematem. Na tę żyłkę coś się złapało, cholera wie co: pstrąg z indiańskiej rzeki, szczur z opuszczonego domu, czy chłopak, którego nikt nie chce? Ale szamocze się od pierwszej do ostatniej strony i nie pozwala się oderwać. – Paweł Sołtys
Zgrabna, mroczna powieść o dorastaniu, śmierci i skrywanych na prowincji sekretach. Hobson w mistrzowski sposób kontroluje opowieść, prowadząc czytelnika z oszczędnym wdziękiem przez kolejne miejsca i perspektywy czasowe. Wyjątkowo poruszająca książka, wyrastająca ponad formułę „powieści o dorastaniu”. – Publishers Weekly
W bolesnej, pełnej naturalizmu narracji Hobson pokazuje dramat zapomnianych przez wszystkich ludzi, zmagających się z życiem na peryferiach społeczeństwa. – Booklist
Hobson posiada wyjątkowy dar: potrafi wciągnąć czytelnika w bardzo mroczne rejony, a potem wyprowadzić po stronie światła, nie tracąc przy tym wiarygodności. – Reader’s Digest
